Quem nunca ouviu aquela piada dos pais quando escolheu uma tatuagem: “Como vai saber que ele não escreveu aqui o ‘pastel é mais barato’?”. Ou então: “Isso não combina com você”. Para evitar uma surpresa dessas no caso de você não saber nada de japonês e nunca tiver sido tatuado, fique atento as dicas:
Em primeiro lugar, e mais importante que tudo, procure um bom tatuador: veja as referências de com alguém que já tenha sido tatuado em seu estúdio.
Fique atento no desenho e sua tradução, qualquer traço errado na letra pode resultar na mudança de significado da sua frase. Lembre-se que as letras japonesas são muito parecidas entre si e, no entanto, podem significar coisas absolutamente distintas.
Escolha um lugar estratégico para sua tatuagem e faça um teste. Em uma superfície plana, como o papel, não se pode visualizar as possíveis distorções. O braço, por exemplo, não é reto e um desenho que não leva a curvas dos braços em consideração, pode ficar muito estranho. Devem-se considerar, também, as proporções das letras e as proporções de seu corpo. Logicamente, o lugar onde será tatuado tem muita influência nessa questão.
Alguns casais, a exemplo do mundo dos famosos, estão tatuando os nomes dos companheiros em japonês, para evitar possíveis confusões futuras, caso o romance termine. É uma boa pedida, é só não escolher para próxima namorada ou namorado, alguém fluente em japonês.
